Chapter 32
Chapter 32
-----------------------------------------------------------------
Translator: penny
Chapter: 32
Chapter Title: SpringSummer's Explosive Debut
-----------------------------------------------------------------
Amid the relentless barrage of coins exploding non-stop, SpringSummer was putting on full teenage high-energy vibes.
She was 20 in Korean age.
But since her birthday hadn't come yet, she was 18 by international age—still a teenager.
"Thank you! Chairman! Loyalty! Loyalty!"
She giggled wildly, belting out cries of loyalty in her high-pitched voice over and over.
Sure enough, SpringSummer had real broadcasting talent.
It wasn't just her beauty; unleashing this level of energy and charisma in an empty room was a gift not everyone possessed.
But looking at it now, the chat window felt awfully barren.
Normally, when a big donation hit, the chat would go wild praising the whale.
It was a shame that kick was missing just a bit.
"Yep! Of course! Jihoon, pull up the screen."
His name seemed to be Jihoon.
SpringSummer issued the command to her brother completely naturally.
It gave away their usual sister-brother dynamic in an instant.
The PPT popped back up on the stream screen.
The next slide was titled Viewer Influx Plan.
"I did some research after ending yesterday's stream, and it looks like the best way for a low-tier broadcaster to draw in viewers is by gifting Quick Views and stuff like that. So, I'm planning to change the room title to 'Fan Join = Guaranteed Quick View' soon. And to keep people coming back, I'll gift subscriptions too. But... if I end up clearing the Fan Join and Favorites missions like this, would that make you mad?"
SpringSummer's voice, brimming with confidence during her presentation, turned cautious.
It showed just how much she valued Lee Hyunwoo's intentions.
Lee Hyunwoo typed in chat like it was no big deal.
"Ah! Yes! Got it! Jihoon, change the room title quick."
She gave the order, and the title updated.
"Ehehe. Yesterday was just a test stream... Today’s the official debut!"
"Thank you! Chairman! And you, shut it. How dare you butt in when our sky-high Chairman is speaking? Off with you meow!"
The title change didn't spark any dramatic shift.
Of course not.
Even hanging out "Free Quick Views" signs, you needed eyes on it to draw people in.
Just the BJ, manager, and Chairman— a total of three.
A three-viewer low-tier room was buried so deep you had to scroll forever to find it.
So until more viewers trickled in, the three in SpringSummer's stream just chilled endlessly.
Lee Hyunwoo ran reality-training simulations disguised as advice.
SpringSummer nodded along, bouncing with charm.
And manager Jihoon was in the position of getting verbally smacked around by SpringSummer.
While the three were hanging out, a new viewer finally showed up.
"Angridungjeol! Welcome! Quick View event going on now. Shoot just one, get a Quick View!"
Not joining the fan club like he should, ignoring favorites and recs—a total freeloader.
Clearly a nutrient-void type.
But Lee Hyunwoo didn't interfere.
He was like a constellation in a genre novel, or a soccer coach.
SpringSummer was the one playing the field, not him.
So instead of jumping in, he watched how she'd handle the freeloader.
"Real high school girl for sure. Kinda got held back-ish. Not bad stuff—went abroad for study, but my U.S. high school credits didn't transfer, so I gotta redo high school."
"Used to be, not anymore. Gotta grind money now. So please join the fan club! Quick View right away!"
Oh, now that's femcam vibes.
Day 1 and already wheedling cash out of freeloaders with pro talk.
SpringSummer fluttered her eye smile, prying coins from the freeloader's ad-filled pockets.
Her efforts paid off.
"Yes! Four secured like that! Thanks for joining the fan club, Angridungjeol. Here's your Quick View gift right now."
"That's a surprise gift. Hahaha. Like it? Now that you've got the sub, come play in my room for a month. Promise. And do recs and favorites too."
SpringSummer hooked a freeloader just like that.
No jealousy here.
If he'd thought something like that might happen, he wouldn't have started the reality BJ training sim in the first place.
Lee Hyunwoo switched to polite speech since someone new had joined.
Going from three to four took longer than four to five.
Just one more viewer likely bumped the ranking up like climbing from 1,000th to around 500th.
On Koreatv, more viewers meant thumbnails and titles rose higher on the page.
More viewers snowballed into even more influx.
With viewers around nine, Lee Hyunwoo tossed in ten thousand coins.
Fan joins at six, recs and faves at seven each.
Helping out now would make the stream grow fast, right?
Like using a buff item or cash shop in a game.
"Chairman! Ten thousand donation! Thank you! Since it's Day 1 for me, I don't have many practiced dances or reactions yet. So song this time! I'll practice dances and reactions ASAP and show you for sure!"
SpringSummer boldly declared and started singing.
Her singing was...
Hmm... Not fair to say she couldn't sing, but calling it good felt lacking.
If anything, overflowing confidence?
The chat flooded with lolol's.
But SpringSummer powered through the full song undeterred by the reactions.
Singing below average then puffing her chest proudly was kinda cute.
Was this what they meant by natural-born femcam?
A viewer popped in and recognized Lee Hyunwoo.
Freeloaders flocked to rooms with big-spending whales.
You could enjoy femcam reactions without spending your own cash.
Veteran Koreatv users memorized whale nicknames and hunted their rooms.
This new freeloader was one of those, cozying up to Lee Hyunwoo on sight.
"Thanks for fan join, Eosugorki! Take your Quick View meow!"
Boosted by the Quick View and sub giveaway offensive, they hit 10 fan joins and 10 recs/faves in just one hour.
SpringSummer sparkled after her 10th fan join reaction.
And delivered the promised line.
"Chairman! Loyalty! Reporting! Mission clear! 10 fan joins! 10 recs and 10 faves each! Woo! Clap clap. Everyone, give a hand too."
Fan join, rec, and fave missions were each worth 10k.
Lee Hyunwoo donated 10k three times.
Suddenly the chat, unfit for a room with just over ten people, scrolled fast.
Seeing Lee Hyunwoo's chats and coin bombs, viewers caught on to their game.
Even the dense ones got it from the Electronic Girl reading his chats.
The Electronic Girl read Lee Hyunwoo's chat, and the window burned again.
SpringSummer showed a slightly different reaction.
Eyes wide, mouth slightly agape.
Shocked? Nope.
"Chairman! Objection!"
"Target jumped 10x, but reward only 2x? Why?"
Ah, that angle.
Not shocked—dissatisfied.
Of course, it felt like playful banter for stream energy.
But she picked the wrong target for jokes.
"Aaaah! Chairman, sorry! This fool got money-blind and blurted unforgivable words. Have mercy!"
By stream end, SpringSummer peaked at 23 viewers.
Hit 19 recs and faves.
And snagged 3 new main quests and 6 side quests.