Chapter 31
-----------------------------------------------------------------
Translator: True Detective
Chapter: 30
Chapter Title: Teaching Eun Seol a Lesson
-----------------------------------------------------------------
"Ugh... this is the life."
Was there any workout as intense as sex? Rolling around wildly with Seo Jin-ah, then knocking back a cold beer—it was pure bliss.
Lee Byung-joo and Section Chief Choi, who had been at the same table, had already moved to another one. Seo Jin-ah had followed suit, sliding over to sit next to Lee Byung-joo with Yi Hyunwoo's cum still thick between her thighs instead of her husband's. Her face was flushed red, whether from the alcohol or the lingering afterglow of sex.
"Where'd you wander off to instead of staying put, Deputy Manager Yi? Hmm? Sniff sniff."
Eun Seol approached Hyunwoo, who was sitting alone at the table. She'd been secretly looking for him amid the company dinner crowd.
"What's that? You smell like someone else's cologne. Who were you with?"
She started grilling him like a girlfriend suspicious of her boyfriend.
"Why do you care, Deputy Manager Eun?"
"Hmm... Weren't you sitting in front of Seo Jin-ah earlier? And you both vanished at the same time."
"..."
He'd thought she was sitting far away, but she knew everything as if she'd been right there.
"There are too many eyes on us right now, so I'll head back, Deputy Manager Yi. I'll be keeping an eye on you."
"You don't need to worry about me, Deputy Manager Eun."
Hyunwoo was annoyed by her interrogation, but given the setting, he forced a smile and sent her on her way.
"Hmph."
'Well, well?'
If the other employees weren't around, Hyunwoo would've loved to give that ass a good smack. But there were too many people nearby.
'She's getting too cocky. Time for some proper training.'
Hyunwoo knew full well that Eun Seol's jealous behavior was amplified by the [Affection] boosted by the work system. There was something cute about the haughty Eun Seol begging for his attention. But given her personality, if he let it slide, that obsession would only grow worse.
He'd just had a wild romp with Seo Jin-ah, after all. Even the prettiest flower gets boring after you've picked and tasted it a few times. No need to fill the whole garden with just one kind.
'With the work system at my disposal, why cling to just Eun Seol?'
With that thought, Hyunwoo glanced at Eun Seol chatting with employees at a distant table. Sure, they had a [Lover Relationship], but that was just the system's doing—Hyunwoo had zero intention of actually dating her.
For the future, he needed to set firm boundaries. Resolved, Hyunwoo set down his glass and slipped outside again.
No one would notice or care if he stepped away. He wasn't some company social butterfly, and his close entry peer like Jae-hoon or his team members weren't even here.
Eun Seol spotted Hyunwoo leaving the restaurant and held back a smile when a message from him popped up a few minutes later.
- Come out to the front of the restaurant for a sec
'Heh, knew it.'
"Haha, what's got you smiling, Deputy Manager Eun? Good news?"
Section Chief Kim, sitting next to her, asked curiously.
"Oh, no, nothing like that, Section Chief Kim. Haha. I'll be right back—need the restroom."
Eun Seol had been annoyed by Section Chief Kim ogling her body all night, but she knew from experience: for smooth work relations, it was best to keep things professionally friendly. Especially with a team leader.
'Ugh... Smile once, and he won't leave me alone. So annoying.'
Irritated by his advances, but thrilled at the thought of seeing Hyunwoo, even the dull dinner felt exciting. She stepped out, and there he was, leaning against a pillar right in front.
"Deputy Manager Yi, it wasn't easy slipping away. I'm in charge of PR for this workshop, so I've been stuck talking to team leaders and deputy managers from other departments."
Eun Seol's face lit up briefly at the sight of him before she schooled it back to haughty indifference and grumbled.
Only twenty percent honest—that was her style with men. Never let on how much you liked them. Act disinterested even if you wanted it, play hard to get. It drove them crazy.
Of course, an ugly girl trying that would bomb, but Eun Seol knew her charms inside out. She hated being led around by a man. She made them chase, gripping the reins tight and steering the relationship herself.
'That's me, Eun Seol.'
"If you're that busy, head back inside."
'What... what did he say?'
But she'd picked the wrong opponent this time. Yi Hyunwoo didn't fall for sweet talk, teasing touches, haughty looks, or push-pull games.
"Hahaha... I was just saying how busy I am, Deputy Manager Yi."
'He's always got me chasing and burning up.'
Frustrated by it, she bit her lip hard. Had any man ever been this cold to her? It bruised her pride, made her mad, but she hated herself more for not being able to brush him off coolly.
"Anyway, what did you—mmph! Mmph!"
Her words cut off as Hyunwoo's index and middle fingers roughly invaded her cherry lips.
"Someone... mmph... might see..."
It was still a company dinner—even outside, employees were everywhere. Desperate not to get caught in such a shameless act with him, she whispered urgently. But his fingers ravaged her mouth until they were slick with her saliva.
"Haa... haa... Why all of a sudden... haaah!"
It got worse. His saliva-slick fingers hiked up her skirt and plunged fearlessly into her panties.
"Did a nice job shaving smooth?"
Stroking the soft mound between her legs, not a trace of pubic hair in the way—Hyunwoo grinned.
"..."
Eun Seol clenched her fists as he groped her most precious spot like she was some hooker. She wanted to scream, but that would've made him ignore her for real. Gritting her teeth, she endured the humiliation.
But the filthy fingering was just the spark.
*Squish*
"Eek!"
For the first time in years, something cold and foreign invaded the secret place she'd only allowed Hyunwoo's cock and tongue. An unfamiliar chill.
"Eut... Wait... just a sec... haa... Deputy Manager Yi? Wait, pleeease."
Despite her frantic whispers, Hyunwoo shoved something between her pussy lips. Her own saliva lubed his fingers, letting the intruder slip in humiliatingly easy.
"Something's... inside... eek... ahn... aaa... nooo!"
Of course she didn't know what was happening. Her pride wouldn't let her even consider masturbation, let alone toys. She'd learn much later that the thumbnail-sized rotor stimulating her insides was a Bluetooth-connected wireless vibrator, adjustable via smartphone—the pinnacle of modern tech.
It was a historic moment: the tiny rotor entering the masturbation-free zone of the haughty Eun Seol's pussy.
"Feels... weird... what... is it..."
Overwhelmed by the alien sensation, she couldn't think straight. Meanwhile, Hyunwoo pushed it deep inside and casually fixed her panties and skirt.
"Who do you think you are, monitoring me?"
'Training's best when it's prompt.'
[User Eun Seol's Affection has decreased by 3.]
"This is an order. Don't take it out until I say so... got it?"
"How can you... eut... do this... hng... to me?"
Even masturbation-ignorant Eun Seol seemed to grasp what was happening. It was incomprehensible for a normal [Lover Relationship]. The work system showed her [Affection] plummeting.
But as long as some [Affection] remained, even the haughty Eun Seol could be toyed with via rotor in her pussy mid-dinner. The 3-point drop showed how shocked she was.
"Use this chance to fix that arrogant attitude."
*Smack*
Hyunwoo gave her bouncy hip a crisp slap, flashed a lewd grin, and returned to the dinner. Then—
*Bzzz*
"Hik!"
He activated the wireless rotor at level 1 via the smartphone app. It was a premium overseas import he'd splurged on. Eun Seol, about to snap at him, collapsed as her legs gave out from the first vibrations deep inside.
"Money well spent."
What a great world. Old porn had rotors tangled with batteries and wires, but this was effortless control.
"W-wait... Deputy... hng... Manager... ahn..."
Eun Seol stayed slumped in the lot outside for a good while, unable to stand.
"Why's the star of today's workshop keep vanishing?"
"Yeah, really. Hurry back and drink up, Deputy Manager Eun?"
The employees at her table, including Section Chief Kim, were eagerly awaiting her return. Most female colleagues they ran into were aunties, so a young beauty like her was always welcome.
"Sorry... ugh... had a call. Got held up."
Hyunwoo's "gift" was still raging between her legs. Her face burned red despite barely drinking.
"Haha, boyfriend on the line? Your face is strawberry red. Youth! Pure youth."
"Back in my day at your age, you know. Latte is..."
Eun Seol's usual poker face cracked, and the dad-joke brigade piled on.
"A catch like you? Guys must be all over you, right?"
"Yeah, yeah, show off that boyfriend."
"How far's it gone? Girls, never give it up easy, got it? Right, Deputy Manager Eun?"
Nothing more fun than meddling in others' love lives—the men hounded her relentlessly. But she wasn't one to tolerate boundary-crossing.
"Section Chief Kim, that's sexual harassment... ahn..."
Watching from afar, Hyunwoo cranked it to level 2. As she glared daggers at the mocking Section Chief Kim, ready to retort, his interference turned it into a lewd moan instead.
"Section Chief Kim, cut it out. That's harassment. Deputy Manager Eun's not a kid; she knows."
"Right, right. What's it called now? One-night stands? That's the trend, huh? Bet you've tried it, Deputy Manager Eun? Hahaha."
Seeing her embarrassed for once, the middle-aged men seized the chance for crude banter.
*Grind*
'Hng... I'll report you all for harassment... eut...'
Eun Seol ground her teeth in shame. But her rage faded under the relentless tickling vibrations from her lower belly.
"Hng... stop... it. Everyone."
"Alright, alright, enough. You okay, Deputy Manager Eun? Not like you to overdo the drinks."
She avoided alcohol to maintain her slim figure. She'd only come tonight because her PR team was hosting. And even now, she'd barely touched her glass.
*Stroke*
"You okay? Breathing heavy, face beet red. Deputy Manager Eun."
Spotting a gap, Section Chief Kim from next to her placed a hand on her shoulder, thinking it was his shot.
"Haa... get your hand off, Section Chief Kim."
Summoning superhuman willpower, Eun Seol slapped away his sleazy touch.
"Haha, so cold. I was just worried."
"How embarrassing."
The dinner dragged on. The few women had retired to their rooms, leaving only middle-aged men. With no nagging wives for this 1-night-2-day workshop, they were swimming in booze like fish in water.
'Time to bail.'
No women left, crossing lines with dirty talk and touches. Drunken middle-aged men. A dead-end vibe where even harassment offered no escape—Eun Seol shot to her feet.
"Haaaang!"
*Thud*
But Hyunwoo had no intention of letting her go like this.
'Time for a real lesson.'
The haughty ice queen Eun Seol's greatest crisis at work had arrived.