Chapter 92
Chapter 92
-----------------------------------------------------------------
Translator: MadScientist
Chapter: 92
Chapter Title: First Collab
-----------------------------------------------------------------
"My dears... the viewers are here. Yo~."
💬 Comments — lolololol [What are you doing, room leader?] — Did you recharge your balls yet? "Sugar recharge~."
— lmao Ga-eul's all happy and cute — Read the room — It's winter tho "Right~. It's winter~."
— Winter's more my type tbh — She is cute tho "You little shit. Cheat on me and I'll snap your spine."
— Nah you love it — Room leader acting tough lol — Sudden acceleration yandere vtuber ddd "I was about to say that. You guys know that's a joke, right?"
— ???? — ???? "Viewers... hook? Laugh."
— hahahah;; — lololololol;; — Virtual or not she's still insane lol Chatting idly with the viewers, I checked Radelri's stream. He was still struggling to recover from his broken mentality.
"Already busted. This toy's durability sucks."
— Room leader gonna get smacked...? — Can't argue with that "Right? Got any tougher toys?"
— Not saying that's right lol While browsing other streamers for a new toy, a donation flew in.
⚙ DONATION ALERT ⚙ Euna sponsored 100,000 won! "Hi! I'm Euna from TripleNet, doing music and gaming streams. If you're free, wanna collab?" "Hi. A collab?"
— O big corp incoming — How'd she find this dump The first collab invite since starting the stream. After some thought, I added the voice chat ID she'd messaged me as a friend.
Euna accepted the friend request right away, like she'd been waiting, and quickly called.
- Ah! Ah! Can you hear me?
"Yeah, I can hear you."
She burst into giggles at the simple confirmation that I could hear her. It was a new type for me, and pretty disorienting.
— Collab machine lolol — Look at that affinity - I watched your VODs, and Winter, you were insanely good at games. Delly's always nagging me that I suck. Oh! You know Delly? Radelri?
"Ran into him randomly while gaming, toyed with him a bit, and he broke fast."
- Puhaha. Delly level!
"You saw the VODs and that's why you wanna collab with me?"
- Yeah! I suck at hard games and wanna learn, plus it's cool seeing another woman around my age toying with Radelri like that!
To me, who'd been streaming solo like a lone wolf, Euna's collab request felt refreshingly novel.
"So that's why you reached out. Teaching's easy. Where do we collab?"
- Where?
Something felt off-kilter.
"Don't we have to meet up?"
- Huh?
— ㅠㅠ Room leader's collab virgin pls understand — Dying lololol - Oh! You mean an IRL collab?
"Yeah. Isn't that it?"
- In streaming, voice chat collab while gaming together is just called a collab too.
"Ah..."
- Puhahat. You're so cute. Solo streamer type, huh?
"Yeah. I don't have friends."
- Ahh!
— Ahh... — ㅠㅠ Feel bad for Winter The voice chat, full of her constant giggles, fell silent for a moment.
- Then just be friends with me!
"Oh. So this is how socialites make friends."
- Yup. Wanna be friends with me?
"But I have two personalities. This one's sweet, the other's spicy."
- Two accounts, huh. The cute voice that said it'd snap spines earlier... that was the sweet one?
"Uh... yeah. You saw that."
— She saw it? — Witnessed the spine snap lolol This was my main stream; I couldn't even politely say it was fine.
"If you hang with me, people around will say you're not making proper friends. It's the spicy stream."
- Why do others decide that? I choose my friends.
Unlike her giggly speech, she seemed to have a strong ego.
We'd only exchanged a few words, but they showed her upright nature. Her viewers must feel the same and love her for it.
"You'll regret it later."
- Puhang! I like it!
I knew Euna had been streaming a while, yet she stayed fresh and bright without stagnating.
Staying too long anywhere wears you down, whether by choice or not.
She must have good people around her.
- Winter, how old? Your voice is so baby-like.
"I'm twenty-one. Not a baby, full-on adult material."
- Kyaa! Baby! So cute!!
I could tell she was bouncing just from her voice.
I muted my voice chat mic while Euna rambled on.
"Teachers. I'm already tired."
— Dying lololololol — Human compatibility lolol — Room leader make a friend already, she's TripleNet's social butterfly "This ain't my world's affinity. My stomach's churning."
— lolol Euna started with karaoke one-trick so she loves good singers — Cute + good singer = perfect room leader - Hello! Hello!!
Hearing her excited voice calling for me, I quickly unmuted.
"Yes, unnie. I'm listening."
- Kyaaak! She called me unnie!! Everyone hear that? Total cutie called me unnie!
This seemed like a bad matchup.
The feeling was strong.
- Ahem. Yeah, dongsaeng! Call me comfy.
"Got it. I'll call you comfy, unnie."
- Kyaa! Cute!!
"I'm already tired."
— Room leader's true feelings leaked — Hang in there room leader gotta make friends — Fr Euna's collab gold, just endure a bit Seeing how much unnie loved it, delaying the explanation might make it impossible later.
"Unnie, can you hide the voice chat screen from viewers?"
- It's on my sub monitor, so fine. Why?
Hearing unnie, I started typing right away.
[Han Ga-eul]: Unnie, heard about that sea party thing lately? [EunaEuna]: Of course. The girl who saved the Golden Wheat Field owner's in the news articles? [Han Ga-eul]: Ugh. Look at my nickname. That's me. - Eeeeeek!?
Unnie's voice pierced the air in a siren-like high soprano.
— Why so sudden????? — Wtf room leader!!!! Tell us too!! - For real? For real??
"Yup. For real."
— What's real "I shared my true name (真名) with her?"
— Gasp — Gasp "Friends do that, right?"
— Aha — No friends so didn't know lol — Me too "You guys are my boyfriends. Yo~."
— Taming us again — Kyaa tasty lolol - Hm?
I'd forgotten about unnie for a sec while chatting with viewers when a dubious voice came through voice chat.
"What?"
- Winter's a total fox? Puhahat! Arctic fox!
She laughed brightly, like her shock never happened.
"So how do we collab?"
- Was gonna pull Delly in for Panic Field, but he looks off now. Didn't prep a two-player game... what now?
"Wanna do an IRL stream with me then? Where you at, unnie?"
- Winter the vtuber... ah, right. But can we?
Her words reminded me of my situation; it was just avoidance.
"Improvising, but I crushed 'em with force, so should be fine for now."
- Force? How?
"Just did a sword dance."
- True Sword? That fixed it?
"Chat mods number five thousand."
- Uhahahahahaha!
Unnie lost it like she'd gone mad at my words.
- Pff. No, Winter. Puhahat. You got no brakes.
— [Crazy bitch with broken brakes, handle with care pls] — Room leader finally got a friend "Kinda. But unnie, IRL stream okay?"
- Don't do it often, but for streamer parties or showcases, yeah? No real aversion.
"Cool then. Pick a game later, go out and play today."
- Great!!
After that, I asked where she lived—surprisingly close.
"Know Rodeo Street? Meet there."
- Yup! See ya soon!
Unnie seemed to rush off to prep for going out, leaving voice chat abruptly.
"Meet up right away like this? You guys make friends like that?"
— lolol good is good — God tier combo ordering chicken now "Feels awkward."
— No one's worried about that here lol ◇◇◇◆◇◇◇ I got there first since I was closer, smoking a cigarette when unnie called.
- Winter! Where are you!
"Smoking booth by Rodeo central square."
- Gasp! Winter smokes? Wait, coming now!
"Take it slow."
No sooner had I hung up than urgent footsteps echoed from afar.
Peeking through the booth window, it was unnie from the singing contest.
"Winteeeer!!"
"You'll fall. Slow down."
Panting hard from whatever rush, she barreled in.
I stubbed out my cigarette and greeted her. Her eyes widened, arms out for a hug.
Thud!
A warm, soft unnie hugged me tight.
"Wow. Winter's super cute!! Pink hair! Smells nice! Sweet! Boobs huge!"
"Yeah, yeah. Whew, hyper."
Patting her back like 'that's enough,' she hugged deeper.
Sniff sniff.
"Perfume? Not artificial... love it."
No sign of letting go, nose to my neck sniffing, waist gripped tight.
"Gonna stay hugged forever?"
"Yup!"
"Gotta give to get."
I slid my hugging hand down toward her butt.
"Hyak!"
Her already big eyes went wider.
"Winter bad hand!"
"Hate it? Let go."
"Hmm. Might pay off?"
"What? And Winter's the sub, main's Ga-eul."
Before I could squeeze hearing her nonsense, she pulled back like she'd remembered something.
"Oh right. Ga-eul. Pretty name too. Duh, my brain. Ga-eul, my stream viewers are weird."
I took her shocked-faced phone.
"Hi? Not Winter, it's Ga-eul."
— Wow this the vtuber? — Wow this the room leader? One glance at chat and I knew the issue.
📊 VIEWER COUNT ⚔ 62,171 Viewers "What're you lot doing there?"
— Shy — ㅎㅎ Homeless "My babies, scat when I ask nice."