Chapter 23
-----------------------------------------------------------------
Translator: MadScientist
Chapter: 23
Chapter Title: The Department Rep's Weakness, and the First Crack
-----------------------------------------------------------------
June 25th, 9:15 AM on the first day of break.
The 'Beans & Dream' coffee shop near campus.
The campus, which had been filled with exam stress just yesterday,
now felt eerily empty and quiet all of a sudden.
The dorm entrance had been bustling briefly with students dragging suitcases home,
but by 9 AM, most had vanished.
As the sunlight began carrying the distinctive summer heat,
the campus lawns were already mingled with the scent of sweat and grass.
The 'Beans & Dream' coffee shop, just five minutes from the main campus gate, was one of the few places still open during break.
Through the glass windows, the interior looked cool with the strong AC blast,
awkwardly filled with a few students hunched over laptops at tables,
couples on dates, and people reading alone.
The hum of the coffee machine mixed with the smell of baking bread and espresso aroma welcomed incoming customers.
Han Mijin and Seo Yerin sat at a four-person table in the corner by the window.
True to their same-age friendship,
they had come out together on the first morning of break.
Mijin wore a thin white crop top and denim short pants.
The crop top rode up slightly above her navel, exposing her slim waist,
and with no panties under the shorts, the fabric rubbed directly against her inner thighs,
sending prickling tingles just from sitting in the chair.
Her slutty choker was peeking out from under the crop top.
Every time she glanced at the engraved 'my bitch' on the plate,
Mijin's heart pounded.
'Owner... I... I'm really your bitch now...'
Yerin wore an oversized gray T-shirt and a black miniskirt.
The braless T-shirt made her breasts jiggle slightly with every movement,
her nipples brushing the fabric and reacting sensitively.
Around her neck hung the 'Boredom Relief Peanut Unit 1' choker.
Mijin sipped her iced Americano
and looked at Yerin.
"Hey, Yerin... break's started. What are you really gonna do?"
Her voice was casual, as always.
Mijin still used informal speech with the Owner.
'Owner... I still... think of you as oppa...'
Even after breaking up with Junhyeok, lingering guilt kept her from full formal speech.
But her title for him was fixed as 'Owner.'
That was Mijin's compromise.
Mijin set down her cup
and lightly pressed the inner thigh area of her shorts.
The fabric brushed, and the ache throbbed again below.
'Ah... again... it's wet...'
Mijin clamped her legs tight.
'Owner... I want to see you... soon...'
Yerin sipped her latte
and smiled.
"Hey, Mijin... Me? Just follow Master around?
Break means inspections every day. It's the best."
Affection laced Yerin's voice.
After fully submitting to her Master,
she used formal "Master" every day.
'Master... I want to see you today too...'
Yerin checked her phone.
A message she'd sent to Siyun.
"Master... it's the first day of break. I want an inspection... Can I come at 8 AM?"
No reply yet.
Yerin felt a pang.
'Master... I'm your Unit 1...'
Yerin slipped her hand under her T-shirt
and lightly pressed her breast.
Her nipple touched her palm,
and a small "Mm..." moan escaped.
Yerin hurriedly glanced around.
Fortunately, no one noticed.
Mijin looked at Yerin
and grinned.
"Hey, Yerin... were you just touching your chest?"
Yerin's face flushed.
"Hey, Mijin... you were pressing inside your shorts too."
The two looked at each other
and giggled softly.
Their playful same-age friendship mixed with
the shared bond of serving the same owner,
sparking laughter.
Mijin said,
"Hey, Yerin... I keep thinking of Owner too...
Can we get inspections every day during break?"
Yerin nodded.
"Hey, Mijin... Of course.
Let's go together.
8 AM mornings, 8 PM evenings...
Whenever Owner·Master says."
Mijin pulled a plastic container from her bag.
"Hey, Yerin... I'm taking mine now."
Mijin placed the white powder on her tongue and swallowed.
Heat wrapped around her body.
Her breasts swelled, nipples prickling against the crop top fabric.
Below instantly soaked, dampening the inside of her shorts.
"Haa... Owner..."
Mijin clamped her legs tight.
'Owner... I want to see you... soon...'
Yerin pulled out her container too.
"Hey, Mijin... me too..."
Yerin swallowed the powder.
Her breasts swelled.
Her nipples brushed the T-shirt fabric,
and a "Mm..." moan escaped.
Yerin hurriedly covered her mouth.
'Master... I want an inspection today too...'
Tears in their eyes,
the two checked their phones.
A message from Siyun.
[Siyun] First day of break, huh.
2 PM, park bench behind campus.
Inspections twice a day.
8 AM mornings, 8 PM evenings.
Come on your own.
If you're late... you know.
Mijin and Yerin teared up
but smiled.
"Hey, Mijin... Owner messaged!"
"Hey, Yerin... twice a day... nice..."
The two looked at each other
and giggled softly.
'Hey... we're like this every day now...'
'Hey, Mijin... I can't live without Master...'
1:50 PM.
Park bench behind campus.
The park was quiet with break in session.
Siyun sat on a bench under the tree shade.
Mijin and Yerin ran to the bench, tears streaming.
"Owner..."
"Master..."
Siyun looked at them
and smiled.
"Both came on your own.
Good girls."
Mijin teared up
and assumed the position.
Standing with legs shoulder-width apart,
knees slightly bent,
hands behind her head.
She slowly lifted her crop top.
Her bare body exposed.
Below glistened, already drenched.
Liquid trickled slightly down her inner thighs.
"Owner... it's wet again today...
Just thinking of you... makes me like this..."
Yerin assumed the position too.
Lifted her T-shirt
and hiked up her miniskirt.
Thrust her breasts forward.
Her nipples stood firm.
"Master... it's wet again today...
Just thinking of you... makes my breasts swell..."
Siyun touched their chokers.
"Twice a day during break.
8 AM mornings, 8 PM evenings.
Take your meds and come on your own."
The two nodded through tears.
"Yes... Owner..."
"Yes... Master..."
Siyun conducted the inspection.
First, he rubbed Mijin's center.
Mijin's waist bucked.
"Mm...! Owner...!"
Siyun inserted a finger.
The inside clenched hotly.
"Haa...! Owner... harder..."
Mijin teared up but
thrust her waist forward.
"Owner... from now on...
I'll come on my own...
Every day... take my meds... and get inspected..."
Siyun pinched Mijin's nipple.
"Good girl, Mijin."
Next, Yerin.
Siyun kneaded Yerin's breasts
and pinched her nipple.
Yerin's body trembled.
"Ah...! Master... there... it's sensitive..."
Siyun touched below.
"Haa...! Master... put your finger in..."
Siyun inserted a finger.
Yerin's inside clenched.
"Mm...! Master... harder...!"
Yerin teared up but
moved her waist.
"Master... from now on...
I'll come on my own...
Every day... to you for inspection..."
Siyun alternated glances between them
and smiled.
"Both... good girls."
3:30 PM.
Campus dance club practice room.
Even during break, dance club members did self-practice.
The room was surrounded by mirrors,
K-pop beats blasting from the speakers.
Mijin and Yerin stood before the mirrors.
"Hey, Yerin... practice today?"
"Hey, Mijin... yeah... but... my body's... so hot..."
Tears in their eyes,
the two started the music.
Today's practice song: fast-tempo idol cover.
As the strong beat hit,
they moved in sync.
Mijin shook her waist in stretches.
The shorts fabric brushed her inner thighs,
and a "Mm..." moan escaped.
Yerin swung her arms wide in dance.
The T-shirt fabric grazed her breasts,
eliciting a "Haa..." breath.
The two looked at each other
and smiled.
"Hey, Mijin... does it get wet when you dance?"
"Hey, Yerin... do your nipples get hard when your tits jiggle?"
Tears streaming,
they kept dancing.
Their reflections in the practice room mirrors
were no longer the vibrant dance club members of before,
but something else entirely—bodies hyper-aware, dancing with new consciousness.
5:30 PM.
Department lounge.
The lounge bustled on the first day of break.
"Break party!"
Students laughed and chattered over snacks and booze.
The AC was maxed out, but body heat made it stuffy.
Tables overflowed with chicken, pizza, beer cans.
Kim Sua sorted grade reports in the corner.
"Hey... semester average A-. But Siyun dragged it down."
Sua looked at Mijin and Yerin.
"Hey, Mijin, Yerin... your grades came out good?
But lately... you're always with Siyun,
your outfits are weird...
and those chokers... what's up?"
Mijin glared at Sua through tears.
'That bitch... being a pain again...'
Mijin disliked Sua.
Her departmental authority grated,
and calling Owner a loser pissed her off.
'Sua... who do you think you are...'
Mijin muttered inwardly.
'That bitch... would be great as the next target...'
Yerin glared at Sua too.
'That bitch... was rude to Master...'
Yerin disliked Sua.
Her dismissive attitude toward Master was unforgivable.
'That bitch... would be great as the next target...'
Siyun smiled.
"Department Rep... it's break. Take a break."
Sua frowned.
"You... still in loser mode even on break.
Mijin, Yerin... why are you hanging with that guy?
If the department average drops, you're responsible too."
Sua sat and started studying.
Mijin and Yerin exchanged teary glances.
"Hey, Mijin... I hate that bitch."
"Hey, Yerin... me too... hate her."
The two held hands.
Their same-age friendship bond
had evolved into shared loyalty to the same owner and hatred for the same enemy.
Siyun smiled inwardly.
'Sua... you're next.
Department Rep... study bug...
Loser Siyun will ruin your body too.'
The first day of break ended like that.