Chapter 16
-----------------------------------------------------------------
Translator: penny
Chapter: 16
Chapter Title: 32-Year-Old Married Woman Joo Ga-Young
-----------------------------------------------------------------
Joo Ga-young had many worries about her own body, which had begun heating up day by day starting from her thirty-first year.
In truth, up until her late twenties, her sexual desire had been remarkably low compared to others.
Around the time she had just become an adult.
Her cravings for sex were faint, she didn't have anyone she particularly liked, and by the time she was starting to feel a touch of disillusionment toward men who thrust their lust upon her somewhat naive self...
"Ga-young. You done with work? If there's anything left, I can help."
"Yoon-ho."
That's when Joo Ga-young met Choi Yoon-ho, her coworker at the office.
He was two years older, having just returned from military service, and he exuded a sense of, always gently leading the way despite being the same age in terms of starting at the company. He was kind and handsome to boot. It was only natural that her heart was drawn to him.
About a year after they met, the two began dating. But right after they started going out, he confessed something to her.
"Actually, my ex-girlfriend dumped me..."
From there began his somewhat embarrassing previous relationship, one that she could deeply empathize with from the heart.
Choi Yoon-ho, unlike most men, also had relatively low sexual desire. That had caused conflicts with his ex, and though he'd tried his best, it hadn't worked out.
"Sorry for saying this right as we start dating. But I wanted to tell you upfront. It's definitely an important part of a relationship between a man and a woman, and I didn't want to deceive you."
At his honest confession, she smiled brightly and told him it was fine.
"I feel the same way, actually. You're my first boyfriend too~ Hehe, somehow we seem perfect for each other, don't we?"
The relationship that began from that moment was pure happiness for her. Choi Yoon-ho was someone she could rely on, and above all, someone she could trust.
After a year of dating, she married him. Others said they were rushing things, but she was certain she'd never regret it.
And she was right. Choi Yoon-ho always gave his all for Joo Ga-young, loved her, and was a devoted husband to their home.
Even the part about their sex life that she'd been a bit worried about—if their moods didn't align that day, they'd naturally skip to the next. And there were no issues.
Because their sexual inclinations were so similar.
"I love you, Ga-young."
"I love you too, Yoon-ho."
A happy married life.
At Choi Yoon-ho's wish that she guard the home he returned to, Joo Ga-young devoted herself fully as a housewife.
Then, fortunately, they won the lottery for a well-located apartment through the housing subscription program. They tidied up their old jeonse rental and moved temporarily into a 1.5-room officetel.
It was much smaller than their previous two-room place, but Joo Ga-young actually thought this cramped space was surprisingly nice.
"It's so cozy, Yoon-ho's always right there no matter where I look~?"
"Not uncomfortable?"
"Hehe, as long as I have you, anywhere's fine."
Because she loved how it let her stay even closer and cozier with her husband.
Every day from then on was fulfilling.
Except.
Right after moving into the officetel, as she turned thirty-one.
One problem began to arise.
*Squish...*
"Hah...!"
Her sexual desire, which had barely shown itself until then, started exploding bit by bit from age thirty-one onward.
At first, she thought it'd pass quickly, so she occasionally pressed Yoon-ho for sex.
But a day, two days... a month...
As it dragged on for a full year, she felt sorry bringing it up to her husband anymore. Unlike her, his desire had actually decreased even from when they first met.
So she didn't want to force intimacy on him. That was the reason he'd broken up with his ex before, after all.
Because of that, at some point, she began comforting herself alone.
*Squish... squish!*
"Hng... ahn...♡"
Thrusting her fingers into her pussy.
Though she struggled with her sexual desire, Joo Ga-young was still happy in her marriage to Choi Yoon-ho.
Because she loved him more than just their physical relationship.
One day, as they lived like that.
She ended up chatting with a young man from the neighborhood.
"Let me help you with that."
The college student living next door, Lee Sun-ha. She'd seen him passing by occasionally, but in this day and age, neighbors didn't really exchange greetings, so they'd never talked.
She'd secretly thought his gentle, kind-looking eyes made him seem very nice, and after he helped her once in front of the house, they started interacting.
And getting to know the boy next door a bit more, he turned out to be even better than she'd imagined.
From their first conversation, she inexplicably felt closer to him, and she was shocked to hear he'd done over a thousand hours of volunteer work and picked up trash on the streets as he walked.
"The kid seems really kind~ Next time I see him, I want to give him some side dishes. That okay?"
"Go ahead. I come home late or not at all a lot anyway, so there's always leftovers."
Because he was on her mind, she even mentioned it to her husband and tried to look after the boy.
After marriage, she didn't meet friends often, and staying cooped up at home felt a bit monotonous, so she thought it was perfect timing.
The first day she brought side dishes to Lee Sun-ha.
"Kyaa─!"
The moment his hand touched her, she felt a jolt of electricity surge through her entire body.
At the same time.
Her panties throbbed faintly.
She had no idea why she suddenly felt this way. So, as he apologized for touching her, she hurriedly made excuses and grabbed his hand.
How long had it been since she'd held a man's hand other than her husband Choi Yoon-ho's?
And the moment she grasped Lee Sun-ha's hand.
"......"
Her mind went blank. The more she held the boy's hand with both of hers, the stranger the sensation rising from between her legs.
"Noona?"
"...Huh? Oh, yeah! See, noona's totally fine~?"
Snapping out of it at his voice, she returned home, stripped without a second thought, and headed to the bathroom.
She'd planned to wash up anyway, and she'd told her husband, who lately looked so exhausted, to go to bed first.
Her masturbation that began then.
*Squiiiish...! Squiish...! Squish! Squish!*
"So good...! Haaang! Harder...!"
Felt better than any she'd done before. It brought her an unbelievably intense pleasure.
Maybe even...
Better than sex with her husband, which always ended after one missionary position ejaculation...
"Hiiiik...♡"
*Squirt! Splat!*
Soon, squirting pussy juice from her cunt as she reached climax, her body convulsed, and she couldn't come to her senses for a while.
In the meantime, the one hypothesis that floated in her mind.
That she'd gotten aroused touching the college student's hand next door, and masturbated imagining that hand thrusting into her pussy.
She desperately tried to deny and erase it.
Tried hard to wipe it away.
Having fallen asleep refreshed from the pleasurable masturbation the night before, Joo Ga-young felt her body heating up again around lunchtime the next day.
It wasn't anything special. It had been like this almost every day since last year.
At the same time, Lee Sun-ha's hand flashed through her mind, but separate from that lust, her heart overflowed with the desire to look after him.
"It'd be nice to have a little brother like him..."
She thought it was her childhood wish for a younger brother finally surfacing now. That's why she felt even more drawn to him, even more concerned.
A college student living alone—did he even eat properly? Was he healthy?
Down to trivial things like whether he kept his place tidy.
It had only been eight days since they'd really started talking.
She didn't realize she was worrying about him at an uncommon, extraordinary level—something most wouldn't.
She just couldn't stop thinking about the cute college boy next door like a little brother, wanted to take care of him more.
So that Monday evening, she messaged Lee Sun-ha using the number he'd given her when she brought side dishes before.
[Me: Sun-ha]
[Me: You home right now?]
[Lee Sun-ha: Yeah, just got in]
The quick reply made her brighten up, and she hurriedly packed a few new side dishes and snacks.
She stepped out and knocked on the neighbor's door.
*Click*
"Noona?"
"Noona brought side dishes and snacks~ That okay?"
"Of course, I'm always grateful. Whoa, what's this? You bake cookies too?"
"Picked it up as a hobby lately~ Hehe."
Seeing Lee Sun-ha happily take them, Joo Ga-young felt her heart filled to the brim.
She'd learned baking just to kill time, but watching him delight in it, she even thought she'd learned it just for this.
As she did, she naturally placed her hand on the back of his as if to help support the container.
*Throb...♡*
And once more.
The throbbing between her legs.
She felt it.
Tuesday.
Wednesday.
Thursday.
For three straight days, bringing food to Lee Sun-ha, Joo Ga-young had no choice but to admit it.
That taking care of this boy brought her immense joy and happiness. When he smiled softly at her kindness, an indescribable bliss settled in her heart.
And.
"Sun-ha. You got something on your neck~?"
"Really?"
"Noona'll get it off~"
*Swipe*
Whenever she touched his body.
In just four days, it wasn't just throbbing anymore.
*Drip...*
Her panties soaked instantly, her body aroused to that extent.
She had to admit it.
So after delivering the side dishes and returning, she inevitably headed to the bathroom.
*Squish! Squish! Squish!*
"Ahk...! Hup...♡"
And muffling any sound escape with a towel in her mouth, she comforted herself.
But it didn't bring the pleasure she'd felt four days ago, the first time. Even reaching climax left her somehow unsatisfied.
That was regrettable, but still, she never thought of giving her body to Lee Sun-ha.
She had a husband she loved, and no intention of betraying that.
She was just helping out a boy she found cute... and getting a little help herself.
Friday.
Hearing Lee Sun-ha, who had a free period, would study at home all day, Joo Ga-young decided to make him lunch.
"Anything you wanna eat?"
"Anything noona makes is great."
"That makes me happy~ but you know saying that makes it harder to choose?"
"Fried egg's welcome too."
"Hehehehe..."
His words, always expressing such great gratitude and filling her heart with joy.
Joo Ga-young smiled brightly and prepared the meal. In her own kitchen.
His place lacked utensils, and since it was just a quick meal anyway, she didn't invite him over.
Besides, she was confident she could hold back her lust.
No. She couldn't hold back the lust itself, but she was confident she wouldn't betray her husband Choi Yoon-ho.
She prepared an elaborate feast she rarely made, something time-consuming, and ate with Lee Sun-ha.
"Noona, you're really good at cooking. Everything tastes amazing."
"Thanks~"
Each compliment as he picked at the side dishes filled her with joy and happiness during lunch.
Thinking to let him stay until digestion, they sat leaning against the living room wall, chatting idly.
"Sun-ha, no girlfriend?"
"Ah, I do."
"Really?"
She was startled to hear he had a girlfriend. No sign of it at all.
And strangely, a pang hit a corner of her chest.
Ignoring it, she continued.
"Must be tough not seeing her during exam period~"
"Yeah... well, that and..."
He trailed off. Seemed like he had worries, something hard to say.
The moment she saw it, she couldn't hold back. She wanted to hear his troubles, help as much as she could. Wanted him to rely on her.
"Sun-ha."
"Yeah?"
"If you're worried about your girlfriend, wanna tell noona? I'll give you a woman's perspective~"
"Hmm..."
*Scratch*
After hesitating, lightly scratching his head, Lee Sun-ha slowly opened up.
"It's kinda sensitive and 19+... you okay with that?"
*Throb...♡*
"Y-Yeah, sure! Tell noona."
"Well... She's my first girlfriend ever... and I think we're gonna have se—uh, sleep together soon."
"Uh-huh... and?"
"But she's pretty popular... so probably has experience... while I'm honestly a total newbie."
"......"
"Do girls get disappointed if the guy can't take the lead?"
It was a simple worry, but the kind a twenty-something might have in their first relationship. Adorably innocent. She felt warm about it.
Truthfully, answering a question about sex wasn't easy for her.
Her only experience was with her husband Choi Yoon-ho: plain missionary, never over ten minutes.
Still, she could share a woman's feelings in love.
For Lee Sun-ha, who'd bravely shared his embarrassing worry about his girlfriend.
Ignoring the throbbing in her body.
"Y'know, Sun-ha."
To him, fiddling with his phone, embarrassed, avoiding eye contact at the risqué topic.
"Women, y'see..."
If they feel loved, if he understands and cares, giving his all in that time—she was sure any woman would be happy with that alone.
It was basic, but from her experience. That's what she meant to say.
Meant to.
Until he lowered the phone he was looking at and met her eyes.
*Thump... thump! Thump! Thump!*
"Ah..."
The instant his gaze hit her, Joo Ga-young felt her heart pounding wildly. Gazing at the boy before her—who felt closer than even her distant cousins—her heart raced.
And at the same time.
*Zing...♡*
Between her legs, inside her panties, throbbed far stronger than ever, soaking wet.
"Haa... haa..."
Her body burned so hot it felt suffocating, and without realizing, she breathed roughly. Her eyes fixed solely on the boy before her.
His eyes, once just cute, now struck her as intensely alluring. His slightly parted lips were irresistibly seductive.
His hands—the ones that sparked her lust—just looking made it feel like they were already stabbing into her pussy.
"Y'know..."
With a dazed mind, she inched closer. A distance her normal self would never allow.
To Lee Sun-ha leaning against the wall, she leaned her upper body forward, slowly parting her lips.
"A woman..."
The advice she'd planned for him and his nameless girlfriend vanished from her mind.
"If a man... haa... doesn't lead properly..."
To him, frozen in surprise.
A bit closer.
"She might... get disappointed... since she wants to lean on him..."
Now their faces close enough for breaths to mingle.
"So..."
Joo Ga-young.
Couldn't hold herself back anymore before his eyes filling her vision.
His nose slightly brushing hers.
Their lips exchanging hot breaths.
Her mind occupied solely by the boy before her.
"Should... noona teach you...?"
"Noona?"
"Haa..."
No more words passed. Deeply satisfied he didn't push her away, before even hearing a reply, she tilted further.
*Mwah...*
And pressed their lips together.