Chapter 62
Chapter 62
-----------------------------------------------------------------
Translator: penny
Chapter: 62
Chapter Title: Hangover Woes and Incoming Chaos
-----------------------------------------------------------------
Urgh...
My stomach hurts... My stomach really hurts...
Just seeing Yi Ju-ha or Yu In-ha makes my guts churn...
The only silver lining is that we just drank and nothing else happened afterward... I think...
I blacked out, so I'm not totally sure, but waking up fine and asleep suggests nothing went down...
"Hic..."
Now I can handle up to two bottles, it seems...
One bottle is manageable, but by the second, the crisis alarm starts blaring...
Back in the day, even one bottle had me staggering and retching, so I've built up some tolerance.
But still, I can't outdrink Yi Ju-ha and Yu In-ha, damn it...
How do you beat girls who've been pounding booze since high school...?
"Ugh..."
Festival's tomorrow.
We finish preps by afternoon, then straight into tavern business from evening.
I'm already nervous, hands shaking...
Classes end today, then off to festival prep.
Gotta swing by the prof's office midway for exam score questions...
Busy day ahead.
Stomach... My stomach's burning...
Even my smartphone's vibrating is too much... Ugh.
What's with this endless buzzing?
...
What... What? When did she go see them?
Today? Already?
No way, that's huge news—you gotta prep before dropping that...
...She's lost it.
I just turned off the screen. Can't bear to keep looking...
Yeah...
They were probably pissed and lashed out today.
They'll start thinking of solutions soon, right?
It's not her first screw-up; she's been causing trouble steadily, so they snapped the second she spilled...
But if her parents really can't handle 80 million won...
Then yeah, In-ha might have to pay it off with her body.
It's not due all at once, so there's some breathing room...
From what I heard, repayments start next month: about 1 million won monthly for roughly 7 years.
They gave a generous timeline considering it was a sudden accident, she's a crime victim, and a student.
One side's pushing for immediate payment,
but the other said take your time.
So she could probably juggle school and part-time gigs to pay it off...
"Ow..."
My head...
Just gotta wait and see...
No word from the cops yet, insurance isn't finalized...
What a headache. Shoulda been more careful.
"Hm..."
But what if her parents are so furious they cut off all living expenses?
I hadn't even thought of that.
I'm at a loss...
Ugh, what a mess.
Classes done, straight into tavern setup.
Seniors and others are handling the tents.
Girls went for food supplies.
I slipped out to grab spare tools and materials.
"Think I got everything..."
Bit of time to kill.
While out, hit the gift shop and knick-knack store.
Uncle's birthday soon... Anything worth getting?
Cash might be the way to go, after all.
Mulling it over, pillows caught my eye.
Doll-covered pillows, functional ones.
...Reminds me of Yi Ju-ha.
She complained about her pillow being uncomfortable or something.
"Welcome. Looking for anything specific?"
"Ah... Uh... Just browsing pillows..."
"What kind are you after?"
Ugh... Don't talk to me... It's awkward...
She's around my age too. So intimidating...
"A friend said her neck hurts...
Thinks the pillow's too high or whatever..."
"Ah, we have low ones and mid-height pillows.
Is your friend a girl or guy?"
"Girl..."
"Ah— a girl."
The clerk hauled down a pillow from a high shelf with a grunt.
Cervical pillow...?
What's this?
"This is our hot-selling cervical pillow.
Made for women, super popular.
I tried it myself—it's legit comfy!"
"Ah... Really...?"
Doesn't look that comfy...
But she tried it, so...
"Buy this and I'll throw in a pillowcase.
It's so comfy. I'm still using mine."
"Ah, really..."
Not fully convinced, but okay...
Besides her rec, checked a mid-height and a super low one.
"What's this?"
"These are functional pillows.
Huggy doll pillows too.
Breezy ones like a cool bamboo wife for hugging.
This hug pillow's great.
You can bend the headrest, so pillow plus hug toy.
My friend tried it—says it's amazing!"
...Tried everything, huh.
This one actually looks decent.
Of course, comfort's subjective.
After agonizing, picked a functional hug pillow too. Might be nice for cuddling.
"I'll take all these."
"Got it—"
Unexpected expense...
But thanks to Yi Ju-ha, I made bank, so whatever.
...Did I? Lines blurring lately...
"Over 50,000 won, so shipping's free. Want it?"
"Ah. Yes, please."
"Fill out the address!"
Scribble scribble...
Ended up memorizing her address somehow.
Handed it over with a sigh.
"Must be your girlfriend. Buying a ton."
"Girlfriend... Nah..."
"Ah, aha."
Awkward vibe hung in the air.
Can't say "my personal delinquent."
Just friends? Kinda not.
Hard to pin down... "Friend" it is, I guess.
"Thanks. We'll ship in a batch later!"
"Thanks..."
Got uncle's gift, Ju-ha's pillows.
Might be too much, but she'll toss what she doesn't need.
Stepped out, glanced outside.
Sun's setting...
"Hmm..."
We talked hotel stays and such.
But she blew her family cash this time...
Probably bummed she can't go. Saw hotel vouchers lately.
Cash is best, sure...
But cash feels like tribute...
Scrolled vouchers on my phone, lost in thought.
Hotel stays... Pricey.
No big spends for me anyway... Stocks or coins with the spare.
"Agh— let's take a break."
"Yeees."
Whew, intense.
More work than expected.
Tents up, but tables and chairs took forever.
Stashed in the rooftop storage corner—hauling 'em was a chore.
Corner group's testing recipes... Why the burning smell?
Huh? Ju-ha.
Pillows already? No way.
Unlocked phone: new group chat.
Yu In-ha, Yi Ju-ha, me.
...Weird combo. OnlyFans group? Nah...?
What is it.
Photo crammed with English text.
OnlyFans viewer message...
Hello. I am your fan. I'm enjoying your video. I would like to make nothing more than a suggestion to you.
If you turn on a dedicated live broadcast, I will give you a larger donation than this. Even if you don't, if you add the actions listed below to the video, I would like to give you a bigger reward.
If you reply, I will let you know in more detail. Thanks. I'm a really fan.
Uh, dunno. My English sucks...
Google Translate later?
I'll run it through soon. Too tired now... Lazy...
Emergency... Emergency!
My cheeks drooped. What do I do, fuck!
...Done for.
Sweat trickled down my back.
Ah... Nooo!
I'm crossdressing, so I can't gooo...!
Tomorrow's packed for me!】