Chapter 140
Chapter 140
-----------------------------------------------------------------
Translator: crow
Chapter Title: Colonial War (2)
-----------------------------------------------------------------
1945년 10월 21일 원역과 비슷한 날에 국제 연합이 창설됐다.
On October 21, 1945—a day much like today—the United Nations was established.
그 후로 유엔은 본연의 임무에 충실하게 일해왔다.
Since then, the UN has faithfully carried out its true mission.
지금 온 사방에 불티가 날리는데, 무슨 소리냐고?
What about all the fires breaking out everywhere now, you ask?
아, 유엔 본연의 임무는 강대국 간의 전면전을 막는 것이다.
Ah, the UN's true mission is to prevent all-out war between the great powers.
현재 유엔의 주인이라 할 수 있는 4대 연합국, 미국, 영국, 소련, 한국 사이에 전면전이 발생했나?
Has all-out war broken out between the four Allied powers that now control the UN—the United States, Britain, the Soviet Union, and Korea?
아니잖아.
No, it hasn't.
핵심 업무를 잘 수행하고 있으면 기관의 설립 목적에 충실한 거지.
If it's performing its core function well, then it's fulfilling its founding purpose.
나는 주유엔 대사로 파견된 장면에게 이런 지시를 내렸다.
I gave these instructions to Jang Myeon, my ambassador to the UN.
“이번 식민지 전쟁과 관련해 한국의 입장은 이렇소. 어떤 약속도, 보장도 내뱉어선 안 되오. 우리 입장은 침묵이오.”
"Regarding this colonial war, Korea's position is this: Do not make any promises or guarantees. Our stance is silence."
“물론입니다, 총리님.”
"Of course, Prime Minister."
우리 싸움도 아닌데, 미소의 대리전에 휘말려서 피를 보는 건 사양이었다.
This wasn't our fight, and I had no intention of getting dragged into a proxy war between America and the Soviets and spilling blood over it.
안 그래도 돈 들어갈 구멍이 많다고.
We already had plenty of places money needed to go.
미국이 우리한테도 마셜 플랜을 풍성하게 베풀어주면 좋겠는데, 이쪽에는 정말 병아리 눈물만큼만 떨어졌다.
It would have been nice if America had showered us with Marshall Plan aid too, but we only got a pittance—barely a chick's tear.
그래도 쥐뿔도 주는 게 없는 빨갱이들보단 낫긴 했다.
Still, it was better than the commies, who gave us squat.
이런 걸 보면 미국 우산이 든든하긴 한데, 안보적으로 신뢰를 주고받을 수 없다는 게 문제였다.
This showed that while the American umbrella was sturdy, the problem was that we couldn't exchange true security trust.
“각하. 인도에서 고위 인사가 방한해왔습니다.”
"Your Excellency, a high-ranking official from India has come to visit."
“자와할랄 네루인가보군.”
"It's Jawaharlal Nehru, I presume."
“각하와 접견을 청하고 있는데, 어떻게 하시겠습니까?”
"He's requesting an audience with you. What shall we do?"
내전의 발발과 동시에 인도는 온 사방에 지원을 요청하고 있었다.
The moment the civil war broke out, India started pleading for support from all directions.
진영도 가리지 않았다.
They didn't care about sides.
미국, 소련도 모자라 우리한테도 도와달라고 호소해왔다.
Not content with America and the Soviets, they came begging us too.
물론, 여기에 응하는 건 자살행위였다.
Of course, responding to that would be suicidal.
영국이 무서워서 그런 건 아니었다.
It wasn't because I feared Britain.
‘영국 반대편에 서면 결국 자유세계에 정면으로 맞서는 그림밖에 안 된다.’
'Standing against Britain would mean facing off directly against the Free World.'
그건 썩 좋은 선택지가 아니었다.
That wasn't a great option.
우리가 아무리 전략적 모호성으로 균형을 유지하고 있다 해도, 이런 사안에서 함부로 행동하면 ‘찍힌다.’
No matter how much we maintained balance through strategic ambiguity, acting rashly on an issue like this would get us "marked."
“김성주한테 적당히 응대하게 해.”
"Have Kim Seong-ju handle it appropriately."
내가 나서긴 뭣하니, 김성주에게 대신 상대하게 했다.
It wasn't for me to step in, so I had Kim Seong-ju handle it instead.
군부 독재 국가의 2인자인 육군 대신으로 상대해줬으니, 아주 홀대하는 그림은 아니다.
Having the army minister—the number two in our military dictatorship regime—meet him wasn't exactly snubbing him.
물론, 김성주는 외교 협상을 할 권한이 없으니, 말 그대로 접대만 하고 끝낼 것이다.
Of course, Kim Seong-ju had no authority for diplomatic negotiations, so it'd just be a courtesy call and done.
나는 네루를 보내고 문제가 끝날 줄 알았다.
I thought sending Nehru off would end it.
하지만 한국을 찾는 이는 네루 하나로 끝나지 않았다.
But the visitors to Korea didn't stop at Nehru.
“사오 슈웩 타익?”
"Sao Shwe Thaik?"
미얀마의 수장, 아웅 산이 보낸 거물급 인사였다.
He was a heavyweight envoy sent by Myanmar's leader, Aung San.
이런 인물들이 하나도 아니고 몇 명이나 계속해서 한국을 찾았다.
One after another, several such figures kept coming to Korea.
네루만큼 거물은 없었지만, 그렇다고 무시할 만한 인물들도 아니었다.
None were as big as Nehru, but they weren't people we could ignore either.
‘미치겠네.’
'This is driving me crazy.'
생각해보면 한국은 아시아의 유일한 열강.
Come to think of it, Korea was Asia's one and only great power.
아시아의 식민 국가들이 도움을 기대할 수 있는 나라였다.
The colonized nations of Asia could look to us for help.
외무성에서도 이 같은 상황에서 계속 접견을 무시하는 게 답은 아니라는 조언을 올렸다.
The Foreign Ministry advised that ignoring these meetings entirely in this situation wasn't the answer.
‘내 생각도 그래.’
'I agree.'
자유세계의 눈치를 보는 것도 좋지만, 한국의 대아시아 입지를 완전히 무너트리는 것도 좋진 않았다.
Watching the Free World's reactions was fine, but completely destroying Korea's position in Asia wasn't ideal either.
적절한 선이 필요했다.
We needed a proper line to toe.
역시, 이 문제는 미국과 조율이 필요해 보였다.
As expected, coordination with America seemed necessary.
나는 트루먼에게 전문을 썼다.
I sent a cable to Truman.
“미합중국 대통령 귀하. 각하. 우리 한국 정부는 이번 인도 전쟁에 대해 대단한 우려를 느끼고 있습니다. 시대착오적인 식민지 전쟁의 결과, 공산당이 어부지리를 얻게 된다면, 웃는 건 누가 되겠습니까? 모스크바입니다. 이미 인도 쪽에서 소련과 접촉한다는 이야기가 돌고 있습니다. 더 늦기 전에 영국의 돌출 행동을 막아야 합니다.”
"To His Excellency the President of the United States. Your Excellency, our Korean government is deeply concerned about this Indian war. If outdated colonial warfare allows the communists to fish in troubled waters, who ends up laughing? Moscow. Word is already circulating that India is making contact with the Soviets. We must curb Britain's reckless actions before it's too late."
트루먼도 두 시간 만에 답장을 보내왔다.
Truman replied within two hours.
미국도 이 문제로 고민이 많은 모양이었다.
America seemed to be wrestling with the issue too.
하긴, 파시스트, 제국주의자들의 전쟁에 납세자들의 세금을 대준다는 비난 때문에 전비를 계속 대주는 게 꺼림칙했을 것이다.
Naturally—funding fascists and imperialists with taxpayers' money must have made them uneasy amid the backlash.
“대한제국 총리 귀하. 각하, 워싱턴도 이번 사태에 우려를 느끼긴 마찬가지입니다. 자유세계의 안정을 위해 가급적 인도 전쟁을 막았으면 하지만, 영국의 태도가 완고합니다. 그래서 이 문제를 유엔에서 논의했으면 하는데, 각하의 생각은 어떠십니까?”
"To His Excellency the Prime Minister of the Great Korean Empire. Your Excellency, Washington shares the concern over this situation. For the stability of the Free World, we'd prefer to prevent the Indian war if possible, but Britain is being stubborn. That's why we'd like to discuss it at the UN—what are your thoughts?"
유엔으로 이 문제를 가져간다고?
Take it to the UN?
확실히 미국 단독으로 영국에 압력을 행사하면 미영 관계는 완전히 박살이 난다.
Certainly, America pressuring Britain alone would shatter US-UK relations.
그렇잖아도 영국인들은 미국에 불만이 대단한 상태였으니까.
The Brits were already seething with resentment toward America.
하지만 유엔이라는 창구를 거치면 미국도 부담을 덜 수 있었다.
But routing it through the UN would lighten America's burden.
유엔을 이용한다.
Use the UN.
나름 괜찮은 생각 같았다.
It seemed like a decent idea.
“한번 추진해보지요.”
"Let's give it a push."
우리는 뜻을 모은 다음, 곧 행동에 들어갔다.
With our intentions aligned, we moved quickly.
*
며칠 후, 중립국 스웨덴의 명의로 식민지 전쟁 규탄 결의안이 올라갔다.
A few days later, a resolution condemning colonial wars was submitted in neutral Sweden's name.
규탄 결의안의 대상이 인도 전쟁이 아니라 식민지 전쟁인 이유는, 이참에 식민제국들을 길들이겠다는 미국의 의중이 반영돼 있었다.
The reason it targeted colonial wars in general, not just the Indian war, was America's intent to rein in the colonial empires while they were at it.
“우리가 세계대전에서 배운 교훈이 무엇입니까? 내 권리를 위해 남의 자유를 짓밟는 일은 옳지 않다는 것이었습니다. 지금 식민제국들이 하는 일이 그렇습니다. 이들은 단순히 과거의 기득권을 되찾겠다는 논리로 원주민들에게 사슬을 찰 것을 강요하고 있습니다. 이 같은 행위가 공산주의자들에게 얼마나 힘을 실어줄지 생각이나 해보셨습니까?”
"What lesson did we learn from the World War? That trampling others' freedom for one's own rights is wrong. That's exactly what the colonial empires are doing now. They're forcing chains on natives under the logic of reclaiming past privileges. Have you even considered how much this empowers the communists?"
영국과 네덜란드 등 식민제국은 여기에 즉각 반발했다.
Britain, the Netherlands, and the other colonial powers immediately pushed back.
“당신들은 나치 뒤나 핥아주면서 살아난 부역국이야. 어디서 훈계질이야. 당신들이 나치한테 철이나 가져다 바칠 때, 우리는 히틀러랑 용감하게 싸웠어!”
"You're the collaborators who survived by licking Nazi boots. Who are you to lecture us? While you were supplying iron to the Nazis, we bravely fought Hitler!"
“그 나치들을 다 죽인 건 결국 빨갱이들 아닙니까? 여러분들 논리대로라면 식민지를 해방하라는 빨갱이들 훈계는 들으셔야지요.”
"But who ended up killing all those Nazis? The commies, right? By your logic, you should heed the commies telling you to liberate your colonies."
“뭐요?”
"What?"
“그 발언, 당장 취소해!”
"Retract that statement right now!"
회의 자리는 순식간에 난장판이 됐다.
The meeting devolved into chaos in an instant.
대사들이 언성을 높이는 통에 회의는 잠시 휴정이 됐다.
With ambassadors raising their voices, the session broke for a recess.
주 유엔 한국 대사 장면은 휴게 시간을 이용해 중립국 대사들과 은밀히 접촉, 이들의 생각을 알아봤다.
Korean UN Ambassador Jang Myeon used the break to discreetly sound out the neutral countries' ambassadors.
의외로 중립국 대사들은 열강의 식민 지배를 묵인할 준비가 돼 있었다.
Surprisingly, the neutral ambassadors were prepared to tolerate the great powers' colonial rule.
심지어 이탈리아에 식민 지배를 당한 에티오피아도 예외는 아니었다.
Even Ethiopia, which had been colonized by Italy, was no exception.
“아니, 아디스아바바에서 식민 지배를 옹호하다니요? 귀국은 이탈리아에 식민지배를 당한 입장 아닙니까?”
"No, defending colonial rule from Addis Ababa? Weren't you colonized by Italy?"
장면이 묻자, 에티오피아 대사는 쓴웃음을 지었다.
When Jang Myeon asked, the Ethiopian ambassador gave a wry smile.
“어쨌거나 우린 영국이 살려준 은혜를 입었습니다.”
"Regardless, we owe Britain for saving us."
빚.
Debt.
하긴 그랬다.
Fair enough.
국가는 핵심 이익이 걸려있지 않은 한, 기본적으로 신의를 지켜야 하는 존재였다.
A nation, unless core interests were at stake, fundamentally had to honor its commitments.
최소한의 신용도 지키지 않으면 히틀러처럼 세계에서 고립되는 운명을 피할 수 없었다.
Fail to maintain even basic credit, and you'd end up isolated like Hitler.
장면은 생각보다 결의안 통과가 쉽지 않겠다고 생각했다.
Jang Myeon thought the resolution's passage would be harder than expected.
분위기를 살피고 미국 대사와 만난 자리에서 장면은 자기가 보고 들은 것을 이야기했다.
After gauging the mood, he met the US ambassador and shared what he'd seen and heard.
“그건 염려하지 않으셔도 됩니다. 표는 우리가 확보합니다.”
"Don't worry about that. We'll secure the votes."
역시, 빨갱이 저지라면 진심인 미국이 돈 보따리를 풀 모양이었다.
As expected, America—dead serious when it came to blocking commies—was opening its moneybags.
돈 앞에선 그 어떤 굳건한 신념이나 생각도 바뀌게 마련이었다.
Before money, even the firmest convictions or thoughts were bound to change.
2시간 정도 휴정되었던 회의가 재개되자, 영국, 프랑스, 네덜란드, 벨기에 대사가 당당하게 턱을 치켜든 채, 자기 자리에 입장했다.
When the two-hour recess ended and the meeting resumed, the British, French, Dutch, and Belgian ambassadors strode in with chins held high.
그 옆으로 포르투갈 대사가 쪼르르 붙었다.
The Portuguese ambassador scurried in alongside them.
그러고 보니, 포르투갈 놈들도 상당한 식민제국을 가진 놈들이었다.
Come to think of it, the Portuguese were a major colonial power too.
“그럼, 스웨덴 대표가 발의한 결의안에 대한 지지 연설을 받겠습니다.”
"Then, we will hear speeches in support of the resolution proposed by the Swedish representative."
장면은 일단, 상황을 지켜봤다.
Jang Myeon watched the situation unfold for now.
첫 타자는, 에티오피아 대사였다.
The first up was the Ethiopian ambassador.
‘아니, 당신은 영국에 빚을 졌다며.’
'No, didn't you owe Britain?'
아무리 많은 빚도 더 많은 돈 앞에선 소용없는 듯했다.
No matter the debt, more money rendered it meaningless.
에티오피아 대사는 이탈리아의 제국주의를 비난하며, 그들의 행위가 피식민 국가를 얼마나 괴롭게 했는지 이야기했다.
The Ethiopian ambassador condemned Italian imperialism and described how their actions tormented colonized nations.
그러면서 자기들이 해방된 건 ‘탈식민주의’를 외친 연합국의 대의 덕분이라며, 지금이라도 연합에 속한 국가들이 식민지를 놔줄 것을 호소했다.
He claimed their own liberation came from the Allies' noble cause of "decolonization" and urged Allied nations to release their colonies now.
영국 대사는 금방이라도 터질 것 같은 얼굴을 한 채 에티오피아 대사를 노려보았다.
The British ambassador glared at him, face red as if about to explode.
다음은 터키 대사였다.
Next was the Turkish ambassador.
터키 대사는 아주 원색적인 말로 제국주의자들을 비난했다.
He lambasted the imperialists in the harshest terms.
“우리 공화국은 오스만 제국의 해체와 동시에 모든 식민지를 포기했습니다. 그리고 찾으려는 노력도 하지 않았습니다. 그게 이 시대의 정신에 맞다고 생각했기 때문입니다. 그런데 여기 계신 제국주의자 분들을 보니, 그 생각이 틀렸나 의구심이 들더군요. 지금 우리가 사는 시대가 19세기입니까?”
"Our republic renounced all colonies the moment the Ottoman Empire dissolved—and made no effort to reclaim them—because we believed that fit the spirit of the age. But seeing you imperialists here, I wonder if I was wrong. Are we living in the 19th century?"
미국이 포섭한 게스트들은 제국주의자들을 야무지게 때렸다.
The guests America had bought roundly thrashed the imperialists.
술렁이는 회의장 안에서 미국은 소리 없이 중립국과 세력권의 국가들을 다독였다.
Amid the murmurs in the chamber, America quietly soothed the neutrals and its sphere's nations.
곧, 표결이 시작되자, 공산권과 자유세계 국가 대부분이 찬성표를 던졌다.
Soon, voting began, and most communist and Free World nations cast yes votes.
소련 측은 처음부터 식민주의에 반대하는 입장이었고, 미국의 똘마니들은 큰형님이 하자는 대로 움직였다.
The Soviets had opposed colonialism from the start, and America's lackeys followed big brother's lead.
식민제국들로선 상상도 하지 못한 흐름이었다.
It was a turn the colonial powers never imagined.
“어어. 저 친구들이 왜 갑자기?”
"Wha—why are those guys suddenly...?"
식민제국들은 이 상황에 크게 당황했다.
The colonial powers were thrown into panic.
자연히 프랑스, 네덜란드, 벨기에 등의 시선이 영국에 쏠렸다.
Naturally, eyes from France, the Netherlands, Belgium, and others turned to Britain.
거부권이다.
Veto.
거부권을 행사해라.
Use the veto.
영국도 여기서 물러날 생각은 없었다.
Britain had no intention of backing down.
“대영제국은 거부권을 행사하겠습니다.”
"The British Empire will exercise its veto."
With one of the four Allied powers invoking veto, the colonial war condemnation resolution lost all force.
4대 연합국 중 하나인 영국이 거부권을 행사한 시점에서, 식민지 전쟁 규탄 결의안은 효력을 잃었다.
하지만 이 상황 자체가 식민제국에 압력으로 작용했다.
But the situation itself pressured the colonial powers.
식민제국을 제외한 나머지 세계가 그들에게 등을 돌리고 있었다.
The rest of the world, save the colonial powers, had turned its back on them.
만에 하나 미국이 태도를 바꾼다면?
What if America changed its stance?
전비 지원을 끊어버린다면?
What if it cut off war funding?
식민제국들은 그제야 든든한 맏형인 미국의 눈치를 보지 않으면 곤란하다는 사실을 깨달았다.
Only then did the colonial powers realize they couldn't ignore their sturdy big brother America.
제국들의 깨달음은 곧, 미국의 발언력 증대로 이어졌다.
That realization soon boosted America's influence.
“휴전하시오.”
"Cease fire."
미국은 즉시 이들 국가에 압력을 행사했다.
America immediately pressured them.
체급이 큰 영국과 프랑스는 즉각 거부했지만, 벨기에와 네덜란드는 미국의 명령에 복종했다.
The heavyweights Britain and France rejected it outright, but Belgium and the Netherlands obeyed America.
물론, 영국과 프랑스도 체면상 거부한 거지, 반군을 상대로 펼치려던 공세를 중단하긴 했다.
Of course, Britain and France only rejected it for face; they halted their planned offensives against the rebels.
당장 미국의 원조가 없으면 이들 모두 전쟁을 벌일 입장이 아니었다.
Without immediate American aid, none could wage war.
“토인 놈들을 다 잡은 국면이었는데.”
"We had those native bastards cornered."
“일단, 휴전만 합시다. 그리고 구실이 생기면 다시 두들겨 패면 됩니다.”
"For now, just ceasefire. When a pretext arises, we can thrash them again."
위기 상황에서 뜻하지 않은 구원의 손길을 받자 꺾여가던 식민지 세력들이 용기를 얻었다.
Receiving unexpected salvation in the crisis, the flagging colonial forces regained courage.
“미국이 나섰다고. 미국이.”
"America stepped in. America."
“아니, 소련의 힘이야.”
"No, it's the Soviets' power."
“한국도 지지해줬다고.”
"Korea supported it too."
미국이든 소련이든 한국이든, 이 세계의 1, 2, 4인자가 나란히 식민지를 위해 힘을 써줬다는 사실에 반군의 기세는 한층 높아졌다.
Whether America, the Soviets, or Korea—the world's 1st, 2nd, and 4th powers aligning for the colonies—lifted the rebels' morale even higher.
제국의 영광을 부르짖기 위해 이를 악물고 전쟁을 벌이는 파시스트들로선 좋지 않은 그림이었다.
It was a bad picture for the fascists gnashing their teeth and fighting for imperial glory.
전쟁은 그렇게 식민제국들이 피로를 느끼는 국면으로 바뀌기 시작했다.
Thus, the war shifted to a phase where the colonial powers felt the fatigue.
“그러니까, 적당히 손 털고 나와. 좋게 좋게 체면 남아 있을 때 끝내는 게 좋잖아?”
"So, shake it off and pull out now. Better to end it while saving face, right?"
“절대 그럴 수 없다.”
"Absolutely not."
아무튼 식민제국들은 여력이 없어진 김에 자기들이 깔고 앉았던 화약고 하나를 멋대로 유기하기로 했다.
In any case, with their strength sapped, the colonial powers decided to arbitrarily abandon one powder keg they'd been sitting on.
“중동 문제는, 원주민들이 알아서 하라지.”
"Let the Middle East natives sort it out themselves."
영국과 프랑스는 자기들이 나눠 가졌던 중동 땅에서 재빨리 손을 털고 나갔다.
Britain and France quickly washed their hands of the Middle Eastern lands they'd divided.
“그럼 독립이야?”
"Independence, then?"
모두가 독립을 외치는 가운데, 누군가도 만세를 외쳤다.
Amid cries for independence, someone shouted cheers.
“이스라엘 독립 만세!”
"Long live Israeli independence!"
“방금 뭐라고 했어?”
"What did you just say?"
영국·프랑스의 무책임한 행동으로 새로운 화약고에 불씨가 점화됐다.
Britain and France's irresponsible actions lit the fuse on a new powder keg.